MV Agusta - Italian Motorcycle Art Experience

ADMISSIBILITÉ : Le concours Motorcycle Art Experience (le « Concours ») est ouvert uniquement aux personnes résidant légalement et habitant physiquement dans un (1) des cinquante (50) États des États-Unis ou le District de Columbia ou le Canada, qui sont âgées d’au moins dix-huit (18) ans à la date de participation, et qui détiennent un permis de conduire pour motocyclette valide ayant été émis dans leur État, province ou territoire de résidence. Les employés, dirigeants et administrateurs de MV Agusta Motorcycles North America, Inc. (« Commanditaire »), KTM North America, Inc., KTM Canada, Inc., Husqvarna Motorcycles North America, Inc., WP Suspension North America, Inc. KTM Motorsports, Inc. KTM Racing North America, Inc., Realtime Media LLC (« Administrateur »), et leurs sociétés parentes respectives, sociétés affiliées, filiales, concessionnaires, agences de publicité, de concours, d'exécution et de marketing (collectivement, les « Parties impliquées dans le Concours »), les membres de leurs familles immédiates et les personnes vivant dans le même foyer en tant que tels (qu'ils soient légalement liés ou non) ne sont pas admissibles pour participer au Concours ou gagner un prix. Aux fins du présent Concours, les membres de la famille immédiate comprennent les époux, les partenaires, les parents, les tuteurs légaux, la belle-famille, les grands-parents, les frères et sœurs, les enfants et les petits-enfants, et les personnes vivant dans le même foyer comprennent les personnes qui partagent la même résidence au moins trois (3) mois par année, qu’elles soient légalement liées ou non. En participant, vous acceptez le présent règlement officiel et les décisions du Commanditaire et de l'Administrateur, qui sont définitives et exécutoires à tous égards. Nul où la loi, les règles ou la réglementation l’interdisent. En participant au Concours, vous acceptez inconditionnellement de vous conformer aux présents « Règlements officiels » et aux décisions du Commanditaire, y compris l’interprétation des dits Règlements officiels, la sélection des gagnants et l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Commanditaire, lesquelles seront définitives et exécutoires à tous égards.

PÉRIODE DE PARTICIPATION : Le Concours débute le 6 Juin 2024 et se termine le 31 Décembre 2024 (« Période de participation ») Toutes les participations soumises par la poste (comme il est décrit plus bas) devront avoir été reçues par l’Administrateur au plus tard le 10 Janvier 2025. L'horloge informatique désignée par le Commanditaire (définie ci-dessous) est l’appareil officiel de chronométrage du Concours.

COMMENT PARTICIPER AUX CONCOURS : Il est possible de participer à ce concours de deux façons, comme suit :

Participer en effectuant un achat : Pendant la période du concours, si vous êtes un participant admissible, vous pouvez visiter un magasin du réseau de concessionnaires officiels MV Agusta participant durant les heures d’ouverture normales et acheter tout nouveau modèle 2022 ou un modèle plus récent de motocyclette MV Agusta. Une fois la transaction complétée, le participant sera automatiquement inscrit au concours (« Participation avec achat »). En participant de cette façon, vous consentez à respecter les présents Règlements officiels.

Participer gratuitement par envoi postal : Pendant la période du concours, si vous êtes un participant admissible, vous pouvez participer sans effectuer d’achat en écrivant lisiblement à la main, sur un papier ou une fiche ordinaire de format 3 x 5 po, votre nom complet, votre adresse postale complète (les boîtes postales ne sont pas acceptées), votre adresse électronique, votre numéro de téléphone ainsi que votre date de naissance. Postez votre participation dûment remplie à Realtime Media, à l’attention de : Italian Getaway Experience Sweepstakes, 1001 Conshohocken State Road, Suite 2–130, West Conshohocken, PA 19428 USA (« Participation par envoi postal »). La participation par envoi postal doit être soumise dans une enveloppe affranchie sur laquelle l’adresse ci-dessus aura été inscrite à la main. Les participations par envoi postal photocopiées ou reproduites mécaniquement ne seront pas acceptées. Les participations par envoi postal qui auront été reçues sans adresse de retour vérifiable et lisible seront considérées comme étant incomplètes et non valides. Le Commanditaire ne pourra être tenu responsable des participations par envoi postal grevées de port dû ou de tout renseignement incorrect ou illisible contenu dans toute participation par envoi postal. Les participations par envoi postal devront avoir été soumises au plus tard le 31 Décembre 2024, le cachet de la poste faisant foi, et reçues au plus tard le 10 janvier 2025 pour être admissibles au Concours. Si vous suivez toutes les étapes ci-dessus, vous recevrez une (1) participation au Concours, sous réserve de la limite ci-dessous. Toutes les participations par envoi postal deviennent la propriété du Commanditaire; elles ne feront pas l’objet d’un accusé de réception et ne seront pas retournées.

Les Parties du Concours ne sont pas responsables pour les erreurs techniques, électroniques, téléphoniques, matérielles, logicielles, de réseau, d’informatique ou de transmission de données, de mauvais fonctionnements ou de difficultés de quelque nature que ce soit ou de coordonnées fausses, inexactes, modifiées, incomplètes ou illisibles.

Limite d’une (1) participation par personne, pour la Période de participation au complet. Les participations qui dépassent la limite stipulée, qui sont incomplètes, illisibles, corrompues, endommagées, détruites, contrefaites, falsifiées, perdues, tardives ou mal distribuées, trompeuses ou autres, qui ne sont pas conformes aux Règlements officiels peuvent être disqualifiées du Concours à la seule discrétion du Commanditaire. Les participations soumises par les participants qui ne satisfont pas aux exigences d’admissibilité (y compris toutes les exigences relatives à l’âge, au lieu de résidence, et permis de conduire) sont annulées. Tous les documents soumis deviennent la propriété physique du Commanditaire et ne seront pas retournés. Celles qui ne respectent pas toutes les instructions, ne fournissent pas les renseignements demandés dans leur participation ou ne respectent pas les présents Règlements officiels ou autres instructions du Commanditaire pourront être déclarées non admissibles.

TIRAGES AU SORT DANS LE CADRE DU CONCOURS : Vers le 13 janvier 2025, quatre (4) gagnants seront choisis par tirage au sort dans le cadre de ce Concours, parmi toutes les participations admissibles reçues de l’une ou l’autre des façons énoncées dans les présents Règlements officiels. Le Commanditaire jouit d’une discrétion totale en ce qui a trait à l’interprétation des Règlements officiels, à l’administration du Concours et à la sélection des gagnants. Les décisions du Commanditaire, en ce qui a trait à la sélection des gagnants, sont définitives.

CHANCES : Les chances de gagner un prix dépendent du nombre total de participations admissibles qui auront été reçues pendant la Période du concours, de l’une ou l’autre des façons énoncées.

NOTIFICATION AU GAGNANT/RÉCLAMATION DES PRIX : Chaque gagnant potentiel sera avisé au moyen des renseignements fournis dans le cadre de l’inscription, par courriel et/ou par téléphone (le Commanditaire choisira le moyen de communication à sa seule discrétion), dans un délai raisonnable après le tirage. Les Parties impliquées dans le concours ne sont pas responsables des coordonnées fausses, inexactes, modifiées, incomplètes ou illisibles ni des communications électroniques qui ne peuvent être distribuées en raison d’un filtrage actif ou passif de quelque nature que ce soit, ou d’un compte de courrier électronique ou autre compte du participant dont l’espace est insuffisant pour recevoir des messages ou des retards, des pertes, des dommages, des interceptions, des erreurs d’acheminement ou des échecs relatifs aux efforts déployés pour aviser les gagnants potentiels (ou si le gagnant potentiel est considéré comme un mineur dans son État, sa province ou son territoire de résidence, des retards, des pertes, des erreurs d’acheminement ou des échecs relatifs aux efforts de celui-ci déployés pour fournir le consentement par écrit de ses parents ou de son tuteur légal). La notification est réputée avoir eu lieu immédiatement après l’envoi d’un courrier électronique. Si un gagnant éventuel ne peut pas être contacté dans un délai raisonnable, si un gagnant éventuel n'est pas admissible, si une notification est renvoyée comme étant non livrable, ou si un gagnant éventuel ne respecte pas entièrement le présent règlement officiel, le gagnant éventuel perdra ce prix et un autre gagnant pourra être sélectionné parmi toutes les participations admissibles restantes. Dans le cadre du processus de notification auprès des gagnants, à titre de condition de remise d’un prix, chaque gagnant potentiel (ou le parent/tuteur légal pour les personnes considérées comme des mineurs dans leur État, province ou territoire de résidence) devra remplir et envoyer une déclaration d’admissibilité/décharge de responsabilité/formulaire de remise de prix (« Déclaration ») dans un délai de soixante-douze (72) heures à compter de l’heure d’envoi de la notification par le Commanditaire. Si le gagnant potentiel est un résident du Canada, il (ou le parent/tuteur légal pour les personnes considérées comme des mineurs dans leur État, province ou territoire de résidence) devra répondre correctement, sans aide et dans un délai limité, à une question d’arithmétique réglementaire. Tout gagnant potentiel d’un prix (ou le parent/tuteur légal pour les personnes considérées comme des mineurs dans leur État, province ou territoire de résidence) qui ne signe pas ou refuse de signer et d’envoyer la Déclaration dûment remplie dans le délai requis, ou si la Déclaration est retournée comme étant rejetée, erronée, non réclamée, ou retournée comme étant non livrable audit gagnant potentiel, et/ou si le gagnant potentiel est considéré comme étant autrement non conforme, celui-ci pourra être déclaré non admissible et un autre gagnant pourra être choisi, pouvant aller jusqu’à trois (3) gagnants remplaçants, après quoi le prix applicable ne sera pas attribué.

Un gagnant potentiel ne devient un « gagnant » qu'après vérification de son admissibilité par le Commanditaire. Si un gagnant potentiel ne peut pas être contacté dans un délai raisonnable, si le gagnant potentiel n’est pas admissible, si une notification est renvoyée non livrable, ou si le gagnant potentiel ne respecte pas entièrement les présents Règlements officiels, celui-ci perdra ce prix et un autre gagnant pourra être choisi parmi toutes les participations restantes, pouvant aller jusqu’à trois (3) gagnants remplaçants, après quoi le prix applicable ne sera pas attribué. Seul le nombre de prix annoncé sera remis. Si, pour quelque raison que ce soit, le nombre de gagnants de bonne foi d’un prix qui se présentent pour réclamer des prix excède le nombre de chaque type de prix indiqué dans les présents Règlements officiels, les gagnants, ou les gagnants restants, selon le cas, du nombre annoncé de prix disponibles pourront être sélectionnés par tirage au sort parmi toutes les personnes ayant soumis des réclamations apparemment valides pour de tels prix. L’inclusion dans un tel tirage constitue le seul et unique recours de chaque participant dans de telles circonstances. Les Parties impliquées dans le Concours ne pourront être tenues responsables des retards, des pertes, des dommages, des interceptions, des erreurs d’acheminement ou des échecs en lien avec les efforts déployés pour aviser les gagnants potentiels.

PRIX/RESTRICTIONS RELATIVES AUX PRIX : Quatre (4) prix seront remis dans le cadre de ce Concours.

QUATRE (4) PRIX : Chaque prix consiste en un voyage de quatre (4) jours et trois (3) nuits pour deux (2) personnes – le gagnant et un (1) invité – en Italie, pour visiter l’usine MV Agusta à Schiranna, dans la province de Varèse. Quatre (4) prix seront remis. La valeur au détail approximative (« VDA ») de chaque prix est de 3 850 $ US/CA. La valeur réelle d’un prix peut varier selon le point de départ, les variations au niveau des coûts du transport aérien et celles des coûts liés à l’hébergement. Toute différence entre la VDA estimée et la valeur réelle d’un prix ne pourra pas être remise.

Le prix comprend le transport aller-retour par avion en classe touriste au départ d’un grand aéroport commercial situé près du lieu de résidence du gagnant vers l’aéroport international de Milan Malpensa (ou un autre aéroport, à la seule discrétion du Commanditaire) pour le gagnant et un (1) invité; trois (3) nuitées d’hébergement standard dans un hôtel (une [1] chambre pour deux personnes); transport terrestre aller-retour entre l’hôtel et l’aéroport en Italie; transport terrestre aller-retour entre l’hôtel et l’usine MV Agusta; certains repas de groupe, à la seule discrétion du Commanditaire; et une visite de l’usine MV Agusta qui offre au gagnant uniquement la possibilité de conduire des motocyclettes MV Agusta, sélectionnées par le Commanditaire à sa seule discrétion. Si le gagnant choisit de voyager sans invité ou de profiter seul de son prix, aucune compensation additionnelle ne lui sera accordée. Le voyage doit être fait aux dates précisées par le Commanditaire. Le gagnant et son invité doivent voyager selon le même itinéraire. Les dates du voyage sont sujettes aux disponibilités; des restrictions quant aux dates et d’autres restrictions peuvent s’appliquent. Il incombe au gagnant et à son invité de détenir des documents de voyage valides, dont des passeports émis par le gouvernement. Le gagnant et son invité doivent pouvoir voyager à l’international et retourner dans leur pays d’origine sans contrainte. Les dépenses de voyage non incluses dans les présentes, y compris les frais d’enregistrement des bagages, les pourboires, les repas et les autres frais de transport terrestre, ainsi que tous les autres frais ou dépenses accessoires découlant de la participation au prix incombent au gagnant dudit prix. Le voyage doit être réserver au moins quatre-vingt-dix (90) jours à l'avance. L’invité du gagnant doit signer et retourner des déclarations de décharge de responsabilité en ce qui concerne le voyage et de consentement à des fins publicitaires avant la réservation du voyage.

Si un gagnant potentiel est considéré comme un mineur dans son État, sa province ou son territoire de résidence, un parent ou le tuteur légal dudit gagnant potentiel devra effectuer le voyage avec celui-ci en tant qu’invité. Si l’invité est considéré comme un mineur dans son État, sa province ou son territoire de résidence, un parent ou le tuteur légal dudit invité devra signer les documents et effectuer le voyage avec celui-ci à ses propres frais. Le non-respect de ces règles peut entraîner la non-admissibilité de l’invité à voyager. Le gagnant et son invité conviennent, par les présentes, que le Commanditaire n’a pas obtenu ni fourni et n’obtiendra pas ni ne fournira d’assurances-voyages ou tout autre forme d’assurances pour toute partie du voyage. Le gagnant devra fournir une carte de crédit à son enregistrement à l’hôtel et toutes les dépenses liées aux services offerts dans la chambre seront portées à ladite carte de crédit. Le gagnant sera tenu responsable de tout dommage qui aura été causé à la chambre. Le Commanditaire ne pourra être tenu responsable si un événement, un élément ou un détail lié au prix est annulé, reporté ou devenu non disponible, pour quelque raison que ce soit. Si un événement, un élément ou un détail lié au prix est annulé, reporté ou devenu non disponible, le Commanditaire n’a aucune obligation envers le gagnant du prix autre que de fournir la partie restante du prix, sans l’événement, l’élément ou le détail non disponible. Le gagnant convient que tous les droits d’accès aux lieux prévus sont accordés en vertu d’une licence révocable et incessible qui lui est personnelle et qui ne peut être vendue, revendue, vendue aux enchères, troquée, cédée, échangée, mise sur le marché, transférée, donnée, ou transmise autrement, ou faire l’objet d’un don. Tous les fournisseurs en lien avec le voyage se réservent le droit de retirer ou de refuser l’accès au gagnant et son invité si le gagnant ou son invité ne respecte pas les restrictions susmentionnées ou agit de manière nuisible, ou avec l’intention de maltraiter, de menacer ou de harceler toute autre personne alors qu’il participe à toute activité associée au prix.

REMARQUE : Les éléments d’un prix peuvent inclure des activités intrinsèquement dangereuses. Chaque gagnant et son invité assument expressément et volontairement les risques de blessures et de dommages pouvant découler de leur participation à tout élément d’un prix. Chaque gagnant et son invité reconnaissent et conviennent que les Parties impliquées dans le concours ne peuvent aucunement être tenues responsables pour les blessures, les pertes ou les dommages d’aucune sorte pouvant découler de leur participation à tout élément d’un prix. Chaque gagnant et son invité, ainsi que leurs successeurs et/ou héritiers respectifs, reconnaissent que certaines activités liées à un prix peuvent être intrinsèquement dangereuses et renoncent à toute cause d’action contre les Parties impliquées dans le concours qui pourrait découler de ladite participation. Chaque gagnant et son invité doivent respecter les règlements, les règles et les restrictions de toute activité liée à un prix.

La VDA totale de tous les prix attribués dans le cadre de ces présents Concours est de 15 400 $ US.

Les prix ne sont pas transférables et ne peuvent pas être échangés contre des espèces, des produits équivalents ou des produits de substitution, sauf à la seule et entière discrétion du Commanditaire. Tous les détails des prix qui ne sont pas énoncés dans les présentes seront déterminés à la seule et entière discrétion du Commanditaire. Les détails et la disponibilité des prix sont sujets à des modifications et aux règles et restrictions du fournisseur des prix. Dans le cas où le Commanditaire ne serait pas en mesure de fournir un prix à un gagnant, le Commanditaire pourra choisir de remettre au gagnant la valeur approximative du prix en question en espèces ou d’attribuer un autre prix d’une valeur comparable ou supérieure. Tous les prix sont attribués « TELS QUELS » et sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite (y compris, mais sans s'y limiter, toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier). Les gagnants d’un prix seront seuls responsables de toutes les taxes fédérales, étatiques, provinciales, territoriales ou locales, ainsi que de tous les autres frais ou coûts associés audit prix qu’ils reçoivent, qu’ils soient utilisés en tout ou en partie. La VDA des prix se base sur les renseignements disponibles fournis au Commanditaire. Les prix non réclamés seront confisqués. Les prix légitimement réclamés seront remis. Les Parties impliquées dans le Concours ne sont pas responsables des prix perdus, mutilés ou volés, ni des prix non livrables ou qui ne parviennent pas au gagnant en raison d’une adresse incorrecte ou d’un changement d’adresse et ceux-ci ne seront pas remplacés. Si un gagnant n’accepte pas ou n’utilise pas la totalité du prix la partie non acceptée ou non utilisée du prix sera annulée et les Parties impliquées dans le Concours n’auront aucune autre obligation en ce qui concerne ce prix ou cette partie du prix. Seuls les prix annoncés seront remis. Les Parties impliquées dans le Concours ne sont pas responsables de la différence éventuelle entre la valeur réelle du prix au moment de la remise et la valeur au détail approximative figurant dans les présentes ou dans toute correspondance ou matériel lié au concours et le gagnant n’y aura pas droit. Limite d’un (1) prix par foyer. Un représentant du Commanditaire communiquera avec chaque gagnant dont l’admissibilité aura été vérifiée pour planifier les réservations liées au voyage.

GÉNÉRALITÉS : Sous réserve des lois applicables, chaque gagnant accorde expressément aux Parties impliquées dans le Concours et à leurs successeurs, ayants droit, sous-licenciés et délégués respectifs tous les droits irrévocables d’utiliser et de publier son nom, ses pseudonymes, sa ressemblance (photographique ou simulée), sa voix et son lieu de résidence à toutes fins, y compris, sans s’y limiter, la publicité, le marketing, la promotion et à des fins publicitaires en rapport avec ce Concours (« Publicité »), dans tous les médias actuellement ou ultérieurement conçus, dans le monde entier et à perpétuité, sans aucune forme de préavis, d’autorisation, ni aucun montant ou type de compensation, à l’exception du(des) prix remis au(x) gagnant(s). Tous les droits d'auteur, marques de commerce ou autres droits de propriété intellectuelle sur cette publicité sont la propriété du Commanditaire et/ou de ses concédants de licence, et chaque participant gagnant décline et renonce par la présente à toute réclamation de droit sur cette publicité. Une telle publicité sera uniquement sous le contrôle du Commanditaire et/ou de ses concédants de licence, et chaque gagnant renonce par la présente à toute réclamation de contrôle sur le contenu de la publicité ainsi qu'à toute réclamation possible d'utilisation abusive du nom, de l'image ou de la voix de ce destinataire gagnant sous contrat, délit ou toute autre théorie du droit. Les Parties impliquées dans le Concours n’assument aucune responsabilité pour toute perturbation du Concours, y compris, mais sans s’y limiter, les pannes ou les interruptions liés à toute plateforme de médias sociaux ou tout fournisseur de services Internet. En cas de divergence ou d’incohérence entre les divulgations et les autres déclarations contenues dans tout matériel du Concours ainsi que dans les conditions générales des présents Règlements officiels, les présents Règlements officiels devront prévaloir, régir et avoir préséance. Toutes les décisions concernant les présents Règlements officiels et ses interprétations relèvent exclusivement de la seule discrétion des Parties impliquées dans le Concours et peuvent être modifiées de temps à autre sans préavis. Si le Commanditaire n’est pas en mesure de poursuivre le Concours en raison d’un événement indépendant de sa volonté, y compris, mais sans s’y limiter, un incendie, une inondation, une épidémie, un tremblement de terre, une explosion, un conflit du travail ou une grève, un acte de la nature ou des ennemis publics, une panne de communication ou d’équipement, une interruption des services publics ou de services, une émeute ou des troubles publics, une menace ou une activité terroriste, une guerre (déclarée ou non), une interférence avec le Concours par toute partie, ou toute loi, ordonnance ou règlement d’un gouvernement fédéral, d’État, provinciales, territoriales ou local, une ordonnance d’un tribunal ou d’une juridiction, ou toute autre cause qui n’est pas raisonnablement sous le contrôle du Commanditaire (chacun étant un événement ou une occurrence de « force majeure »), le Commanditaire se réserve le droit de modifier ou de suspendre le Concours ou le prix ou d’y mettre fin. Le Commanditaire se réserve aussi le droit, à sa seule et entière discrétion, de : (a) modifier ou suspendre le Concours, ou y mettre fin, si des causes indépendantes de la volonté du Commanditaire nuisent à l’administration, l’intégrité, le fonctionnement, la sécurité ou le bon déroulement du Concours ou interfèrent avec ceux-ci; ou (b) déclarer inadmissible tout participant qui s’avère coupable de ou qui est soupçonné de : (i) altérer le processus d’inscription ou le déroulement du Concours; (ii) agir en violation des présents Règlements officiels; ou (iii) agir de façon déloyale.

DÉROULEMENT : Les Parties impliquées dans le Concours ne sont pas responsables des actions des participants dans le cadre du Concours, notamment des tentatives des participants de contourner les Règlements officiels ou d’interférer avec l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du Concours. Les Parties impliquées dans le Concours se réservent le droit, à leur seule discrétion, de déclarer inadmissible toute personne qui altère le processus de participation ou le fonctionnement du Concours, ou qui agit d’une manière jugée par lesdites parties comme étant en violation des Règlements officiels, ou d’agir d’une manière jugée par lesdites parties comme déloyale ou perturbatrice, ou avec l’intention d’exploiter, de menacer ou de harceler toute autre personne ou de lui nuire, et d’annuler toutes les participations et/ou inscriptions associées. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE PAR UN UTILISATEUR, VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE DE NUIRE AU DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES, ET SI UNE TELLE TENTATIVE EST FAITE, LES PARTIES IMPLIQUÉES DANS LE CONCOURS SE RÉSERVENT LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET AUTRES RÉPARATIONS (Y COMPRIS LES FRAIS D'AVOCAT) AUPRÈS D’UNE TELLE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, de déclarer inadmissible toute personne (ou d’annuler le prix qui lui est dû) qui est trouvée coupable ou soupçonnée d’avoir enfreint les présents Règlements officiels; ou d’agir de façon déloyale, obscène, immorale ou perturbatrice, ou avec l’intention d’abuser, de menacer ou de harceler toute autre personne ou de lui nuire.

DÉCLARATIONS DE NON RESPONSABILITÉ : Les Parties impliquées dans le Concours n’assument aucune responsabilité quant à ce qui suit : (a) les inscriptions, participations, URL ou courriels perdus, en retard, volés, non livrés, inexacts, incomplets, retardés, mal acheminés, endommagés ou brouillés; (b) toute information de participation incorrecte ou inexacte, ou pour toute transmission de données électronique défectueuse ou défaillante; (c) tout accès non autorisé, vol, destruction ou altération des participations ou des inscriptions à tout moment du déroulement de ce Concours; (d) tout dysfonctionnement technique, panne, erreur, omission, interruption, suppression, défaut, retard de fonctionnement ou panne de ligne de communication, quelle qu'en soit la cause, concernant tout équipement, système, réseau, ligne, câble, satellite, serveur, ordinateur ou des fournisseurs utilisés dans tout aspect du fonctionnement du Concours; (e) l'inaccessibilité ou l'indisponibilité d'Internet ou de site Web ou de toute combinaison de ceux-ci ou pour des dysfonctionnements, des pannes ou des difficultés de matériel informatique ou de logiciel, ou d'autres erreurs ou difficultés de toute nature, qu'elles soient humaines, mécaniques, électroniques, informatiques, de réseau, typographiques, impression ou autre concernant ou en relation avec le Concours, y compris, sans s'y limiter, les erreurs ou difficultés pouvant survenir dans le cadre de l'administration du Concours, du traitement des participations ou des inscriptions, de l'annonce des prix, ou dans tout autre matériel lié au Concours; ou (f) toute blessure ou tout dommage aux participants ou à l'ordinateur de toute autre personne pouvant être liée à ou résultant de toute tentative de participation au Concours. Si, pour une raison quelconque, le Concours (ou une partie de celui-ci) n'est pas en mesure de se dérouler comme prévu pour des raisons pouvant inclure, sans s'y limiter, une infection par un virus informatique, une falsification, une intervention non autorisée, une fraude, des défaillances techniques ou toute autre cause qui peut corrompre ou affecter l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement de ce Concours, les Parties impliquées dans le Concours se réservent le droit, à leur seule discrétion, d'annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre le Concours en tout ou en partie. En cas de résiliation, les Parties impliquées dans le Concours attribueront les prix parmi toutes les Participations admissibles non suspectes reçues dans le cadre du Concours jusqu'au moment de cette action.

RENONCIATIONS : Tous les participants, comme condition de participation à ce Concours, acceptent de libérer, d’exonérer, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité les Parties impliquées dans le Concours, leurs sociétés parentes, affiliées et filiales, et chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents, successeurs et ayant droit respectifs (collectivement, les « Parties exonérées ») à l’égard des dommages-intérêts, réclamations, coûts (y compris les honoraires d’avocat), pertes, dommages, amendes, ou actions de quelque nature que ce soit pour blessures, dommages ou pertes subis par des personnes ou des biens, en tout ou en partie, directement ou indirectement, en relation avec : (i) la participation à tout aspect du Concours (y compris le voyage vers/depuis toute activité du Concours), (ii) la réception, la propriété, l’utilisation ou la mauvaise utilisation du prix remis, y compris tout voyage associé à un prix, (iii) la violation des droits de publicité ou des droits à la vie privée par les Parties exonérées, les réclamations de diffamation ou représentation sous un faux jour, ou fondée sur toute réclamation pour violation de la propriété intellectuelle; (iv) le matériel lié à l’inscription du participant sur tout site Web connexe, ou (iv) toute erreur typographique, humaine ou autre dans l’impression, l’offre, la sélection, le fonctionnement ou les annonces en lien avec toute activité du Concours ou tout prix.

LOI APPLICABLE ET LIMITE DE RESPONSABILITÉ Tous les problèmes et questions concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et l’applicabilité des présents Règlements officiels, ou les droits et obligations des participants ou des gagnants, du Commanditaire et des Parties exonérées en rapport avec ce Concours, seront régis et interprétés conformément aux lois internes de l’État de la Californie, sans donner effet à un choix de loi ou à des règles ou dispositions de conflit de lois qui pourraient entraîner l’application de toute autre loi.

EN PARTICIPANT AU CONCOURS, LE PARTICIPANT ACCEPTE, DANS LA MESURE OÙ LES LOIS APPLICABLES LE PERMETTENT, CE QUI SUIT : (A) TOUS LES DIFFÉRENDS, RÉCLAMATIONS ET CAUSES D’ACTION DÉCOULANT DU CONCOURS OU LIÉS À CELUI-CI, OU À TOUT PRIX ATTRIBUÉ, SERONT RÉSOLUS INDIVIDUELLEMENT, SANS RECOURS À UNE QUELCONQUE FORME DE RECOURS COLLECTIF; (B) TOUTES LES RÉCLAMATIONS, JUGEMENTS ET SENTENCES SERONT LIMITÉS AUX FRAIS RÉELS ENCOURUS PAR DES TIERS (LE CAS ÉCHÉANT), SANS EXCÉDER DIX DOLLARS (10,00 $), MAIS EN AUCUN CAS DES HONORAIRES D’AVOCATS NE SERONT ACCORDÉS OU RÉCUPÉRABLES; (C) EN AUCUN CAS UN PARTICIPANT NE SERA AUTORISÉ À OBTENIR UNE COMPENSATION, ET LE PARTICIPANT RENONCE SCIEMMENT ET EXPRESSÉMENT À TOUT DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES PUNITIFS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX, UN MANQUE À GAGNER ET/OU TOUT AUTRE DOMMAGE, AUTRE QUE POUR LES FRAIS RÉELS NE DÉPASSANT PAS DIX DOLLARS (10,00 $), ET/OU À TOUT DROIT DE MULTIPLIER OU AUTREMENT D’AUGMENTER DE TELS DOMMAGES; ET QUE (D) LES RECOURS DES PARTICIPANTS SONT LIMITÉS À UNE RÉCLAMATION DE RÉPARATION PÉCUNIAIRE (LE CAS ÉCHÉANT) ET LE PARTICIPANT RENONCE IRRÉVOCABLEMENT À TOUT DROIT DE DEMANDER UNE INJONCTION OU UN REDRESSEMENT EN EQUITY. CERTAINES COMPÉTENCES N’AUTORISENT PAS LES LIMITES OU EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ; AINSI, IL EST POSSIBLE QUE CE QUI PRÉCÈDE NE VOUS CONCERNE PAS.

RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS : Les parties conviennent de résoudre définitivement tous les différends uniquement par voie d'arbitrage; toutefois, le Commanditaire a le droit de demander une injonction ou un redressement en équité devant les tribunaux d’État et les tribunaux fédéraux de l’État de la Californie, ainsi que devant tout autre tribunal ayant juridiction sur les parties. L’arbitrage n’implique aucun juge, ni juré et l’examen est limité. La décision de l’arbitre et la sentence sont finales et exutoires, avec très peu d’exceptions, et tout tribunal compétent peut rendre jugement sur la sentence arbitrale. Les parties conviennent que, sous réserve des dispositions ci-dessus, toute réclamation, poursuite, action ou procédure découlant du présent Concours ou s’y rapportant sera résolue uniquement par arbitrage contraignant devant un arbitre unique, conformément aux procédures simplifiées du Règlement d’arbitrage de JAMS Inc. (« JAMS ») ou de tout successeur de JAMS. Advenant que JAMS refuse ou ne soit pas en mesure de fixer une date d’audience dans les quatorze (14) jours suivant le dépôt d’une « demande d’arbitrage », l’une ou l’autre des parties peut choisir de faire administrer l’arbitrage par l’American Arbitration Association (« AAA ») ou par tout autre service d’administration d’arbitrage mutuellement acceptable. Si une audience en personne est requise, elle aura lieu dans l'État de la Californie. La loi fédérale ou d’État qui s’applique aux présents Règlements officiels s’appliquera également à l’arbitrage. Les différends seront arbitrés uniquement au cas par cas et ne seront pas consolidés avec d’autres procédures impliquant des réclamations ou des controverses d’une autre partie, y compris toute action collective; cependant, si, pour une raison quelconque, une cour ou un arbitre déclare cette restriction inadmissible ou inapplicable, la convention d’arbitrage ne s’appliquera pas et le différend devra être porté devant un tribunal compétent dans l’État de la Californie. Le Commanditaire accepte de payer les frais administratifs et les honoraires de l’arbitre en lien avec la tenue de l’arbitrage (à l’exclusion de tous les frais de déplacement ou autres frais encourus par le participant pour assister à l’audience d’arbitrage). L’une ou l’autre partie peut, nonobstant la présente disposition, porter des réclamations admissibles devant une cour des petites créances.

RENSEIGNEMENTS SUR L’INSCRIPTION ET COMMUNICATIONS LIÉES AU CONCOURS : Comme condition de participation au concours, chaque participant consent à ce que le Commanditaire obtienne son nom, son adresse et autres renseignements et les transmette à des tiers dans le but de gérer ce Concours, et de se conformer aux lois, règlements et les règles applicables. Tout renseignement que le participant fournit au Commanditaire pourra être utilisé pour communiquer avec ledit participant dans le cadre du présent Concours ou apparaître sur une liste de gagnants du Concours. En participant à ce Concours, le participant accepte toutes les conditions générales de la Politique de confidentialité du Commanditaire, qui est disponible sur https://www.mvagusta.com/us/en/privacy-legal . En cas de divergence entre la politique de confidentialité du Commanditaire et le présent règlement officiel, le présent règlement officiel prévaudra et régira.

DIVERS : L’invalidité ou l’inapplicabilité de toute disposition des présents Règlements officiels n’affectera pas la validité ou l’applicabilité de toute autre disposition. Advenant que l’une des dispositions des Règlements officiels ou du Formulaire de remise soit jugée comme étant non valide, non applicable ou illégale, les autres dispositions resteront en vigueur et seront interprétées conformément à leurs conditions, comme si la disposition non valide ou illégale ne faisait pas partie des dits documents. L'absence de mise en application d'une quelconque clause des présents Règlements officiels ou Déclaration par le Commanditaire ne constituera en aucun cas une renonciation à cette clause. Le participant accepte de renoncer à tout droit d’invoquer l’ambiguïté des présents Règlements officiels. Les titres apparaissant dans les documents de même que les intitulés des dispositions visent uniquement à en faciliter la consultation et n’affectent en rien leur signification ou leur intention. En cas de divergence ou d’incohérence entre les divulgations ou les autres déclarations contenues dans tout matériel en lien avec le Concours, dans la Politique sur la protection des renseignements personnels ou les conditions d’utilisation de tout site Web, plateforme ou application de média social et/ou dans les conditions générales des présents Règlements officiels, les présents Règlements officiels auront préséance et s’appliqueront, et l’incohérence sera résolue à la seule et entière discrétion du Commanditaire.

LISTE DES GAGNANTS : Pour recevoir une liste des gagnants, veuillez faire parvenir une enveloppe-réponse nº 10 affranchie d’ici le 1 Mars 2025 à : Motorcycle Art Experience Sweepstakes – Winners List Request, c/o Realtime Media, 1001 Conshohocken State Road, Suite 2–100, West Conshohocken, PA 19428 USA.

COMMANDITAIRE : MV Agusta Motorcycles North America, Inc., 30125 KTM Way, Murrieta, CA 92563 USA. Toute mention de tierce partie en lien avec les prix et/ou les sites Web ou services de tiers n’est faite qu’à des fins de référence et d’identification seulement et ne vise pas à laisser entendre un quelconque soutien ou parrainage de la part du Commanditaire ou du Concours ou une filiation avec ceux-ci.

ADMINISTRATEUR : Realtime Media LLC, 1001 Conshohocken State Road, Suite 2–100, West Conshohocken, PA 19428 USA; https://www.rtm.com/ ; https://privacy.rtm.com/PrivacyPolicy.pdf .

Concours Italian Flyaway Experience